Balls of Fury
1936, Jesse Owens. 1960, Cassius Clay.
E agora, em 1988 aquele de quem todos falam,
o campeão Americano de ténis de mesa, Randy Daytona.
Já o viram na capa da Sports Illustrated,
na caixa dos cereais "Cinnamon Toast Crunch".
Até já devem ter os seus copos de colecção da McDonald's.
O pequeno prodígio que congelou a Islândia na primeira volta,
e derrotou a Checoslováquia na segunda.
Ora, vamos conhecer o verdadeiro Randy Daytona.
Aqui está ele, a mostrar os seus dotes com
a sua raquete da sorte dos Def Leppard.
que o ajudou a ganhar 200 jogos amadores.
Com ele, está sempre, o seu treinador e pai,
Sargento Pete Daytona, dos "Marines" dos Estados Unidos.
Randy, só tens 12 anos, e já dizem
que o teu nome vai estar entre
o dos melhores jogadores de Ping-Pong de sempre.
E sem cerimónias, não sei que nomes são.
Randy, os olhos de toda a América, e sem dúvida de todo o mundo,
vão estar a ver-te, esta noite.
- EUA! EUA! EUA! - 2h45 da manhã.
O momento por que têm esperado.
As semifinais masculinas de ténis de mesa.
Pequenas bolas, a saltar pelo ouro.
EUA! EUA! EUA!
Agora, a representar os Estados Unidos da América,
Randy Daytona!
Aqui está ele!
A entrar, ao som do seu tema não oficial, Rock of Ages,
da super banda Def Leppard.
Eu amo-te, Randy!
Grandalhão, só quero ter a certeza que estás pronto.
- Viu o meu pai? - Não.
- Onde estavas? - Pensavas que ia perder isto?
Não apostaste no jogo, pois não?
Tu prometeste, pai.
Tenta não pensar nisso, está bem?
E para representar a Alemanha de Leste,
Karl Wolfschtagg!
Alemanha! Alemanha! Alemanha! Alemanha!
Que ganhe o melhor, não é?
Vou destrui-lo!
Arrasa esse Alemão!
A mesa é rodeada por uma intensidade de cortar a respiração...
Enquanto o Daytona e o "Manslaughter" se fuzilam um ao outro.
O Daytona domina.
Ambos se distanciam da mesa.
Uma raquetada muito alta, com uma precisão tremenda.
Remate de Manslaughter. E Randy Daytona defende.
Mais um remate! E Daytona recua.
Cada vez mais!
E continua!
O público levanta-se antecipadamente!
Ele estica-se...
Cuidado!
Merda!
Randy? Estás bem?
Randy?
Randy Daytona, incapaz de continuar.
A vitória vai para a Alemanha de Leste.
Randy?
Eu vou à Disneyland!
Vá lá, rapazes. Não podemos conversar?
O Sr. Feng não prolonga o crédito.
Cavalheiros, tempo é dinheiro.
Rápido, rápido.
Meu Deus!
Bem, é assim que as coisas funcionam, aqui na Coreia.
Depois do prodígio de Reno ter sido humilhado nas semifinais,
mesmo que viva 100 anos, nunca esquecerá aquela deixa da Disneyland.
Se voltar à América, terá uma vida de vergonha.
19 anos depois
Reno, Nevada
Dois bilhetes para o paraíso!
Não vais fazer as malas? Partimos esta noite.
- Eu tenho... - Dois bilhetes para o paraíso!
Vamos para o céu.
Obrigado!
Faz uma vénia, querida.
Isso mesmo.
Muito bem, vamos manter o bom ambiente
para o nosso próximo convidado...
O nosso mágico do Ping-Pong...
Randy Daytona! Randy Daytona!
Vamos lá, ele que venha.
Como estão todos?
Muito bem!
Eu não quero trabalhar.
Quero estar o dia todo a bater neste tambor. Não é assim?
Obrigado!
Olhem, um voluntário! Como está, amigo?
Só ia buscar mais macarrão com queijo.
Pare!
Obrigado!
Estamos no mundo do espectáculo,
a fim de trazer até às pessoas a emoção do teatro ao vivo,
para que continuem a jogar nas máquinas de jogo.
Não para lhes provocar um ataque cardíaco, Randy!
Desculpa, Rick. Não volta a acontecer.
Eu sei, porque estás despedido.
Tira o teu rabo malcheiroso do meu teatro.
Sinto muito, Randy.
Estava um agente à tua procura nos bastidores.
Pode ser que não tenha visto o espectáculo.
Obrigado, Bethany.
O meu nome é Sarah.
- Estás a gozar comigo? - Não.
Chamaste-me Bethany durante os últimos cinco anos. Não faz mal.
- Sr. Daytona? - Sim.
Ernie Rodriguez, FBI.
Meu Deus! Não queria magoar aquele tipo!
Como podia eu saber que ele tinha problemas de coração?
Não vim por causa disso.
Sinceramente, pensei que fizesse parte do espectáculo.
Até os paramédicos chegarem, fartei-me de rir.
Bem, estou metido em algum problema ou...
Não.
Vim pedir-lhe ajuda.
O FBI precisa que faça parte de uma missão secreta.
Uma que requer um homem com as suas capacidades.
Não estou a brincar. Sou do FBI, juro.
Vá lá, tens uma câmara escondida, não tens?
Pare, você não pode fazer isso.
Arma falsa e tudo.
Porque não veste umas calças à homem,
e vamos dar uma volta.
O homem com o guarda-chuva, é o nosso alvo.
Penso que vai querer ajudar-nos a apanhá-lo, Randy.
Chama-se Sr. Feng.
Sr. Feng?
- É o tipo que matou o meu pai. - Eu sei.
A cara dele nunca foi fotografada.
Este esboço foi feito, a partir da descrição de um falecido agente da ATF.
Calma... este tipo parece-se com o...
George Takei? Sr. Sulu? Eu sei, mas não é. Já o investigámos.
Temos razões para acreditar que ele está prestes a fazer
um grande carregamento dentro dos Estados Unidos.
E depois, meu? O que quer que eu faça em relação a isso?
Aquilo para que nasceu.
Ouça Randy, o Feng é um fanático por Ping-Pong.
Jogou pelos chineses quando era criança.
Agora de cinco em cinco anos leva os melhores até ele.
É um torneio de elite, numa localização secreta.
Só para convidados.
Os seus homens percorrem os campeonatos de todo o mundo,
à procura do melhor, entre os melhores.
Vê aquela raquete de ouro? É o convite.
Você, é o nosso bilhete de entrada.
Eu não sou um espião, meu.
Não tem de fazer mais nada a não ser jogar Ping-Pong, meu.
Entra nuns quantos torneios e faz a sua arte.
Se é tão bom como costumava ser,
tenho a certeza que será convidado.
Este ano os convidados do Feng
pertencem à lista dos mais procurados internacionalmente.
Randy, passa-se algo estrondoso.
A cena é esta. Você é maluco.
Eu faço espectáculos. Sou anunciado por uma catatua.
Sr. Daytona, você é o único que nos pode levar até ao Feng.
Estou autorizado a oferecer-lhe
tudo o que estiver ao alcance do Governo, se nos ajudar.
Não entende pois não, meu? Eu não entro em mais competições!
Está bem?
Se calhar, nunca o deveria ter feito.
Caucasiano.
Olá, Pai. Desculpa, não ter aparecido durante uns tempos.
Mais uma vez, desculpa por ter abreviado as tuas datas na lápide.
Os números custavam 100 dólares,
e as apóstrofes eram de borla por isso...
Desculpe.
Desculpe!
O novo escorrega está demasiado perto, não?
Que vais fazer?
Eles venderam o espaço aéreo ao cemitério.
Eles venderam o espaço aéreo a um cemitério?
É um belo escorrega. Chama-se Eerie Canals.
Acho que é um tema assombrado. Ou uma coisa assim.
Cuidado!
Muito bem. Aceito.
Adoro este cheiro.
Sabe bem estar de volta ao circuito, não?
Estava a falar das panquecas.
Adoro o cheiro das panquecas.
Não estás aqui para te divertir.
Estás aqui para ganhar. Concentra-te nos jogos.
Achas que vão estar aqui olheiros do Feng?
Não, mas tens de ganhar para ir às Nacionais.
Vais ganhar, certo?
Consigo tratar destes trastes.
Muito bem, o primeiro atleta é o Andy...
Randy Daytona
contra o nosso, quatro vezes Campeão da Conferência Oeste,
The Hammer (O Martelo).
Não faço a menor ideia do que ele está para ali a dizer.
Estou a tentar perceber se é um chavalo ou chavala.
Sem piedade, Randy.
Diz à tua avó para trazer o carro.
Consegues sentir?
Sabe bem.
11 a 3?
Disse-te que estava enferrujado. Não compito há 19 anos.
E dar-me algum tempo, meu?
Preciso de algum tempo para aquecer.
Tempo que não temos.
O torneio do Feng é daqui a duas semanas.
Meu, tenho que te colocar em forma.
Chegámos.
O maior treinador de Ping-Pong é dono de um restaurante de "comida para fora"?
Não odeies. A escola é lá em cima.
Este tipo é cego. Deixa-me falar.
O Wong não treina qualquer um.
E nunca treina um gweilo.
- O quê? - Gweilo.
Quer dizer "branquelas". Gringo. Tu, meu.
Só aceita alunos chineses.
Porra, meu.
Está bem, meu?
Sai!
Sai. Não treino gweilos.
Como é que sabe que somos gweilos?
Da mesma maneira que digo que tens 30 anos.
Muito velho para começar a treinar.
Gorducho.
Estás cheio de dúvidas.
E usas desodorizante feminino.
Estava em saldos.
O Feng foi o meu aprendiz mais dotado.
Ele a jogar parecia o diabo, mas com calções.
Mas tinha gostos muito caros.
Começou a roubar e extorquir.
E a tornar a minha escola de ténis de mesa num esconderijo para ladrões.
Quando o expulsei, juntou-se à "Tríade".
Levou o meu irmão Le Ping com ele.
E quando o Le Ping tentou entrar nos eixos, ele matou-o.
A filha dele ficou órfã de pai.
Se nos ajudar a chegar até ao Feng, apanhamo-lo.
Dou-lhe a minha palavra.
Vou ajudar-te, agente secreto.
Começas a treinar amanhã, Randy.
Traz apenas a tua força, honra e um cheque de 300 dólares.
Olha lá, agente secreto.
Se quer que lhe seja sincero.
O teu rapaz não vai conseguir. Precisamos de um talento natural.
Algo com que consiga trabalhar. Tu entendes o que quero dizer.
Meu! Que foi?
Perdi alguma coisa?
Vejam só, se não é o infame Randy Daytona.
Como foi a Disneyland? Conheceste o Dumbo?
Isto está sempre assim, tão cheio?
Só quando não estou a ensinar.
Aquela é a minha sobrinha, Maggie Wong Mei Fei.
É um orgulho para o seu pai, Le Ping.
Wong's Mu Shu Palace, em que posso ajudar?
Vai ser ela que te vai ajudar a treinar.
Dá um significado totalmente diferente à depilação com cera.
Regra número um, gweilo. Nada de tocar na minha sobrinha.
- Entendes? - Sim, entendo.
Que faz aqui o branquelas?
Que foi?
Eddie, acalma-te. Vamos trabalhar no teu remate de esquerda
Depravado.
Deixa-os entenderem-se. Deixa-os entenderem-se.
Apanhem-na!
Quanto é que ela pesa? 45 quilos?
Então, meu. Eles vão dar cabo de ti!
Quem quer...
Maggie!
O teu mau feitio envergonha o meu "Happy Mu Shu Palace".
Vais arrepender-te, Wong!
Ensinar gweilos é proibido. Tu sabes disso!
Vou contar aos anciãos.
Vais ter de enfrentar o Dragão.
Deixa-me dizer-te o que podes dizer ao Dragão.
Gweilo, comecemos.
O Ping-Pong não é a "Macarena".
Requer paciência.
É como uma bela prostituta experiente...
Leva anos a aprender os truques.
Ela é cruel.
Ri-se de ti quando estás nu.
Mas acabas sempre por voltar. Porquê?
Porque é a única prostituta que consigo pagar.
Gweilo, dá-me a tua raquete.
Aqui tem.
Daqui em diante vais praticar com esta.
Está maluco?
É impossível, meu. Ninguém consegue fazer isso.
Essa foi boa. Muito bem.
Vá lá.
Mais uma vez.
Vá lá.
Tenho de comer isso?
Para fortalecer o corpo e não a mente.
É para construir um templo sobre areia movediça.
Está um grilo na minha mão.
Porque fizeste isso? Não tires o grilo da minha mão.
Quem disse para tirares o grilo da minha mão?
- Eu só... - Põe-no no sítio.
É o meu grilo da sorte.
Bem, ele... Fugiu-me, meu.
Esmagaste-o?
Não.
- Esmagaste o meu grilo da sorte? - Não.
Obrigadinho, miúdo!
Maggie,
que fazes quando não estás aqui?
Lamento, não falo Inglês.
Ia jurar que ontem te tinha ouvido a falar Inglês ao telefone.
Não, deves estar enganado, porque não falo Inglês.
Só estou a tentar apresentar-me.
Eu sei o que estás a tentar fazer, depravado.
Desde que me lembro, os homens que cá estiveram foi só
para me pôr as mãos e mandar bocas estúpidas.
"Aguenta as minhas bolas, Maggie"
Deixa-me adivinhar.
Não deves ter muitas raparigas atrás de ti,
se tivesses não jogavas Ping-Pong, certo?
Pensei que o teu pai tivesse jogado Ping-Pong.
Não te compares com o meu pai. O meu pai era um grande homem.
Não estou. É só um jogo.
Não é só um jogo!
É uma tradição à qual a minha família teve o orgulho de dedicar a sua vida!
Falas dela como se fosse uma brincadeira.
O meu tio diz que não tens honra. Eu digo que não tens hipótese.
Por isso, acaba com o charme, depravado.
Meu Deus.
Tens de ter força nos pulsos.
Coordenação de movimentos.
Resistência.
Vá lá!
Faz bater em bolas com colheres. E agora matar moscas?
Não vão ser moscas, mas sim abelhas.
O quê?
Por favor!
Merda!
Estás a meio do teu treino.
Agora vem a parte difícil.
O remate de esquerda.
Tens de confiar em ti, mesmo quando ninguém acredita.
Como agora, por exemplo.
O quê?
O que queres dizer com isso de ter sido rede?
Pai!
Quieto!
Mãos na cabeça!
Pois é. Estou em Chinatown.
Desculpa, meu.
Queres dar uns tiros? Faz-me sempre sentir melhor.
Olha lá.
És mesmo um tipo do FBI?
A sério meu... Quer dizer, porque...
Porque razão iria um tipo do FBI aceitar uma missão destas?
Mais ninguém queria acabar morto na Operação Ping-Pong.
Eles não esperam que apanhemos o Feng.
Têm mais 20 agentes a trabalhar noutras pistas, meu.
Sou apenas o plano de recurso.
Ouve, eu juntei-me ao FBI pela acção, meu.
Tu sabes, perseguições de automóvel, andar de Asa-Delta, cenas à James Bond.
Beber Martinis, salvar miúdas.
Já não usava um smoking
desde a "quinceañera" da minha sobrinha, meu.
Nestes últimos 5 anos, tenho sido um escriturário.
Escrevo mais de 70 palavras num minuto.
Estou.
Maggie, és tu? Mais devagar.
Mais devagar e em inglês.
O que aconteceu?
''Ensinar forasteiros é proibido."
Desobedecemos aos anciãos, e estão a fechar-nos a escola.
Proibiram-me de ensinar em Chinatown para sempre.
Não se preocupe. O FBI vai descobrir quem fez isto.
Nós sabemos quem foi. Está escrito ali.
O Eddie fez isto.
Não, não. Nada de FBI.
Vamos resolver isto à nossa maneira.
Gweilo, só tu podes restaurar a nossa honra.
Deves ir ter com os anciãos.
Tens de enfrentar o Dragão.
Calma aí.
Não temos tempo para competições irritantes de anciãos Chineses.
O torneio do Feng está aí à porta.
E se queremos que os observadores do Feng vejam o Randy, ganhar alguns troféus,
temos de o inscrever em alguns torneios.
Agente secreto idiota.
O verdadeiro Ping-Pong não é jogado pelos troféus.
É jogado às escondidas, em becos escuros e nos quartos das traseiras
por dinheiro e mulheres baratas e feias.
Se o gweilo ganhar ao Dragão, vai chegar aos ouvidos do Feng,
garanto-vos.
Chegámos. O Covil do Dragão.
A partir daqui vamos sozinhos.
- Boa sorte, miúdo. - Obrigado, meu.
Randy, espera.
Quero que fiques com isto.
Era do meu pai.
Maggie, não posso aceitar.
Ele ia querer que ficasses com ela.
Aceita, estás preparado.
Derrotou muitos adversários.
- Boa sorte, Randy. - Obrigado.
Vamos, gweilo.
O Dragão é o jogador de ténis de mesa, mais temido em Chinatown.
Bem vindo às profundezas do Ping-Pong.
Onde se ganham e se perdem fortunas.
Estou a exagerar, é claro, mas tu percebes onde quero chegar.
As pessoas daqui apostam no Ping-Pong.
Achas que és bom, não é gweilo?
Vamos meter algum dinheiro nisto.
4 dólares. Não pagas, não jogas.
Tens troco de 5? Não tenho mais.
Este tipo não parece ser muito duro.
Aquele não é o Dragão.
Aquele é o Dragão.
Gweilo,
lembra-te, tu não prestas quando estás nervoso.
Obrigado, Mestre.
O primeiro jogador a liderar por 3, ganha.
O Gweilo perde,
Wong e os seus descendentes são banidos de Chinatown para sempre.
E por extensão, de Orange County.
Dragão diz, "Este serviço é impossível de defender."
Ninguém o contra atacou em 5 anos de ténis de mesa.
Ela diz, "não é justo. Ela não estava pronta.''
Ela diz, "Aquele não era o serviço impossível de defender.
"Este próximo, sim, será impossível de defender."
''Por isso tem cuidado.''
Ela diz,
''Talvez precisemos de descanso. Apanhar ar fresco. Relaxar.''
Sim!
Eu disse, 'Sim!''
Está certo!
Estou certo? Diga apenas, "Sim".
Tudo bem!
Caramba.
Vá lá, criancinha.
Não sejas tão dura contigo própria. Tens habilidades fantásticas.
Aviso-vos desde já que, sei Tai Chi.
Aqui está o teu dinheiro.
Infelizmente, está coberto de ranho.
Eu sabia que conseguias, meu! Ele ganhou, certo?
O que é isto?
Sr. Daytona.
As suas bolas foram temperadas na fúria do Dragão de Inferno.
Caramba!
O meu mestre, Sr. Feng, ficaria honrado em tê-lo no torneio.
Para que lado é a auto-estrada? Acho que me perdi.
Sim, claro.
Dois Blocos, à direita do Fatburger.
Eu sabia isso.
Claro.
Sr. Daytona, vemo-lo no torneiro.
O que é? O que estou a perder?
Recebemos a raquete dourada.
Como podem ver, a raquete contém uma adivinha em Chinês.
''No dia mais longo, duas mãos chegam até ao céu."
''Entramos nas nuvens.''
Claro.
Quando as duas mãos chegam a quê?
Um relógio. Aquilo é meio-dia.
O dia mais longo. Quarta-feira, nove letras.
Entramos nas nuvens, Tem de ser um campo de aviação.
Sim, mas qual campo de aviação? Há dúzias só em Orange County.
Aeroporto John Wayne, talvez. Eles têm lá um hangar privado
possuído por uma corporação Japonesa que se dá pelo nome de Haiku Cargo.
Topem só.
No dia mais longo. Sim. É 5-7-5. Isso é um Haiku.
- Impressionante. - Pois é.
Estás nas costas da raquete aqui em inglês.
Meio-dia, Quarta-Feira, Aeroporto John Wayne.
Cada jogador pode trazer um treinador, um médico, dois transportadores.
Goose, fala-lhes do hardware que eles vão precisar de usar.
Já vos arranjei tudo.
Este é o vosso dispositivo orientador, e este o transmissor.
Têm de o plantar, activar o interruptor e o apoio vai a caminho.
Não dês cabo disto, Rodriguez.
Não dês sinal a não ser que tenhas provas do que o Feng esteja a tramar.
Não queremos teorias. Queremo-lo de mãos atadas,
com provas concretas, para que o possamos prender de vez.
Sim, senhor.
Deixem-me adivinhar, malta.
vamos pôr isto na sola do nosso sapato,
pô-la num tubo de pasta de dentes, alguma coisa assim?
Acho que nos vamos ter usar maneira antiga.
Qual é a maneira antiga?
Meu Deus, abrandem.
Devíamos ir sozinhos a partir daqui.
Boa sorte, homem agente secreto. Toma conta do tio, Está bem?
O Tio pode tomar conta dele próprio.
Caramba, meu.
Para que é o pau? Vamos lá.
Muito bem.
Nunca abraces um homem que tenha um
hardware nas costas que valha um milhão de dólares.
- Desculpa. - Não faz mal.
Beija-a de uma vez por todas!
Tão embaraç...
Regressa, Gweilo.
Adeus.
Avião porreiro.
Equipa Daytona.
Por aqui, cavalheiros.
Só podes estar a brincar comigo. Aonde vamos, Tijuana?
É com grande honra que vos apresento o vosso anfitrião.
O homem que vendeu ao dragão o seu fogo,
roubou-o de volta,
e vendeu-o outra vez ao Crips.
Dêem as boas vindas ao Mestre Feng.
Como está o meu colar?
Meu, estávamos muito longe do George Takei.
Okie-dokie artichokie.
Primeiro de tudo, sei que chegar aqui foi muito difícil.
Tenho de que me manter sossegado e isolado.
Agora, Ping-Pong, ou, como os chineses dizem,
''Ping-Pong,''
desporto de Imperadores e bandidos.
Marquei este encontro hoje, para vosso entretenimento e prazer.
Os mais talentosos atletas de ténis de mesa de todo o globo.
Lendas, todos.
Temos o campeão Norte Americano
e portador da taça Canadense,
Sr. Freddy ''Fingers'' Wilson.
Representar.
Quatros vezes campeão da Austrália, Sr. Wedge McDonald!
Engraçado.
Do Japão, Sr. Yukito Nagasaki!
O meu favorito indubitável pessoal dos jogos de 88,
possivelmente o melhor jogador a vir do Oeste.
Ele voltou da reforma para estar aqui, e é uma honra tê-lo aqui.
Ele está de volta e é mau, o único Karl Wolfschtagg!
Sim!
Então, encontramo-nos novamente.
Os anos não têm sido simpáticos para ti.
Eu também não vou ser simpático.
Temos campeões de todos os continentes por isso, por favor,
usem todos uma identificação.
Salvem-me.
E agora, comam, bebam, desfrutem.
Meu Deus!
Que rajada do passado!
Se não é o meu velho mestre.
Wong.
Seu velho rabugento. Como estás?
Esperei muitos anos para te encontrar novamente, cara a cara.
Obrigado.
Diz-me, Randy, ele ainda se veste como se fizesse
compras nas vendas de garagem do Elton John?
Então, Randy Daytona.
O menino Dourado que não conseguia lidar com a derrota.
És o novo protegido do Wong.
Bem, para tua informação.
O Wong sempre disse que eu era o seu aluno mais brilhante.
Eu disse que poderias ter sido bom, mas nunca acabaste o teu treino.
Como me lembro, tu expulsaste-me.
Mas ensinaste-me uma coisa, Mestre.
Desembaraço.
E estavas 15 minutos atrasado.
A sopa ficou fria.
Feng!
Que seja uma lição para todos.
Não deixes que volte a acontecer.
Cavalheiros. Atletas.
Digo-vos adeus.
Posso convidá-lo a seleccionar uma das cortesãs de prazer do Sr. Feng?
Como escravas sexuais?
Não.
Não, não posso fazer isso.
Não, não posso. Eu não devo.
Não, não.
Tenho uma namorada à minha espera.
Quer dizer, ela ainda não é minha namorada. ''Ainda.''
O Sr. Feng passou por grandes coisas
para seleccionar as cortesãs mais lindas do mundo inteiro.
Elas são totalmente dotadas sensualmente tal como nas artes eróticas.
Bem, quer dizer, Não quero ser mal educado.
Que se passa?
Estes são... Estes são todos...
Estes tipos, são homens.
Eles estão totalmente preparados para satisfazer
todos e cada um dos seus desejos.
Bem, os meus desejos estão bastante bem satisfeitos, agora mesmo.
Por isso, estou bem.
Tem de escolher um.
Olhe, diga ao Feng que eles são todos fantásticos...
Tudo bem. Eu escolho.
- Gary. - Sim!
- Sentes-te bem? - Sim, claro.
Avança. O resto, saia.
Aquele...
Posso falar consigo por um momento?
Bons sonhos, Sr. Daytona.
Tenho um grande dia amanhã. Grande dia.
Podes...
Não posso.
Olha, se não passar a noite aqui, vai ser...
- Estás a brincar comigo? - Não, não estou a brincar.
Se soubesse que iria acabar como escravo sexual,
nunca teria ido àquela audição em Orlando.
Pensei que ia fazer cruzeiros em espectáculos de navios.
E de repente... Escravo sexual.
Lê sempre as letras pequenas, amigo.
Olha, queres uma cerveja? Fazia-me jeito uma.
- Sim. - Sim. Porreiro.
Aqui está, bacano.
Então... Então.
Jogo de tabuleiro? Queres jogar um jogo de tabuleiro?
- Sim, jogar um jogo de tabuleiro. - Muito bem, porreiro.
- Caramba, tens o Boggle? - Isso soa-me a um desafio.
Sim, tudo bem, claro.
Muito bem.
Parece que alguém está com sorte.
Não, não, bacano. Quero uma desforra. Melhor de sete!
Não me podes derrotar. Sou o mestre de Boggle.
Dá uma abada. Dá uma abada, tudo bem?
Muito bem. Obrigado, meu. Agradecido.
Tem cuidado. Está bem?
Tudo o que fizemos foi jogar Boggle.
Olá, como está, Mestre? Bom dia.
Gweilo.
Já experimentaste estas raparigas do prazer?
A minha menina, ela sabe mesmo como lidar com um homem.
C'um caraças!
O que é isto das cortesãs do prazer?
O Mestre passou um bom bocado ontem à noite.
Meu...
Pois.
Encontraste alguma coisa?
Eles têm isto bem resguardado,
mas vou andar por aí hoje. - Está bem.
Ele tem de ir à casa de banho.
Ao fundo do corredor, oitava porta à esquerda.
O interruptor fica à direita.
Bem-vindos ao meu torneio dos campeões.
O torneio é por eliminação individual, morte súbita.
Que os jogos comecem.
O jogo acaba aos 11. Diferença de dois pontos.
Os primeiros competidores são...
Freddy ''Fingers'' Wilson.
Espectáculo.
Este é o Freddy Fingers!
E...
Randy Daytona.
Olá, mansão do Feng!
Como foi a Disneyland?
- Boa sorte, meu. - Estás feito, cabra.
Ponto de jogo.
O vencedor é o... Randy Daytona.
Randy!
Desiste!
Estou a ouvir alguma coisa?
Estou a ouvir um ''huh-huh'' duplo?
Randy.
Fantástico.
O Wong sempre teve um olho para o talento.
É pena não prestarem para mais nada.
- Mataste-o? - Bem...
Qual foi a parte da "morte súbita" que não entendeste?
Tudo na maior?
Anda, vem comigo. Randy, tenho uma proposta para ti.
Não vou morder. Não num lugar à vista.
Aposto que um tipo como tu tem sempre montes de segurança à sua volta, não?
É só para exibir. Ninguém tentava aqui nada.
Dá-me a cena.
Isto é que é segurança a sério.
O local está todo preparado para explodir.
Odiava mudar-me. Não é grande coisa, mas é acolhedor.
Voilá.
Geralmente não faço a visita guiada completa a estranhos,
mas não sei. Randy...
Gosto de ti.
- Força. - A seguir a ti.
O meu negócio são as armas e o negócio está de vento em popa.
Estas novas armas de polímeros vão estar à venda a partir de Quinta.
Passam por um detector de metais sem serem detectadas.
Já chega de conversas sobre compras.
Deixa-me mostrar-te o meu orgulho e alegria.
À maneira.
Sim.
É a minha mesa privada. Personalizada.
Tens de vestir estas vestes para jogar.
Têm baterias que acumulam energia suficiente para matar 3,8 homens.
Cada vez que falhas um ponto, a voltagem duplica.
Dois a zero é como se tivesses enfiado um garfo numa torradeira.
Nunca ninguém passou dos três a zero.
Este tipo, campeão mundial por cinco vezes.
Randy, vou deixar-me de rodeios.
Gostava que viesses trabalhar para mim e seres o meu assistente/parasita pessoal.
- Eu? - Sim.
Porquê?
Porque acho que serias uma grande aquisição para a Trindade.
- A sério? Eu. - Claro que não, não.
Quero-te porque quebraria o coração do Wong.
Eu, o seu antigo pupilo, a atrair o protegido dele para o lado do mal
é um momento que tem de ficar gravado em fotografia.
Fazes ideia do quão difícil é arranjar um panda nos dias de hoje?
É mesmo difícil.
Talvez ele esteja morto, não sei bem. Não sei ao certo o que eles comem.
Bem.
De volta à antiga pedra de amolar.
Meu.
Vais querer ir até ao santuário vishnu, no bosque de bambu.
Faz assim, baixa cinco vezes o braço de baixo,
depois outras cinco e sobe cinco vezes o braço de cima.
E entraste. Percebeste?
O quê?
Se as armas estiverem lá, espalho a palavra e os meus homens estarão lá
antes dele marcar outro ponto. Está bem? Relaxa.
Despacha-te!
Este peido foi para ti. Curtiste?
Randy Daytona contra Yukito Nagasaki.
Este é para ti, Daytona!
Set e jogo acabados.
Onde está toda a gente?
A seguir ao intervalo, a ronda final.
Randy Daytona contra Karl Wolfschtagg.
Estás tão perto da derrota que até já fede à tua colónia barata.
Tens muita piada, rapazote. Não é colónia, é desodorizante feminino.
Obrigado, Mestre.
Ouve. Disseste que me ias tirar daqui, certo?
Eles já cá deviam estar. Não te preocupes, Randy.
Tenho um plano B.
Tens um plano B?
Confia em mim. Vai ter comigo à casa de banho, daqui a dois minutos.
Bem-vindo à casa de banho do Feng.
Olá.
Quer algum Altoid ou Axe?
Olha, achas que os sapatos precisam de lustre?
Olá.
Daytona.
Disse algumas coisas cruéis sobre ti aos meus amigos, aqui no torneio.
Disse-lhes que me odeias tanto
por eu ter ido para a cama com a tua mãe.
A minha mãe morreu quando eu tinha dois anos. Mal a conheci.
Sim, eu sei. É uma coisa horrível de se dizer.
Estas coisas que eu digo, repetidamente,
não são sentidas.
Porque, na verdade,
és o maior jogador que alguma vez vi.
Depois de mim.
A pratica à frente de um espelho.
Que é o que eu faço.
Todos os dias.
Despido.
Lamento o teu pai não estar aqui para te ver.
Acho que ele estaria muito orgulhoso de ti.
Pois.
Tão orgulhoso que provavelmente apostava
mais algum dinheiro em ti novamente.
O dinheiro dava-me jeito.
Dizes aos teus pais mortos que perguntei se estava tudo bem?
Eu fico.
Quer vença ou perca, tenho de jogar com ele.
Não posso continuar a fugir daquela salada de frutas Alemã.
Agora estou orgulhoso.
É melhor morrer como um tigre do que viver como um maricas.
Vou dizer ao Rodriguez.
Rodriguez?
Abre! Come!
Come!
Como é que ia adivinhar que tinhas mudado de ideias?
Silêncio. O que está feito está feito. Esperemos que resulte.
Detesto-vos, malta.
Sr. Feng, houve um acidente.
Não pode...
O que foi que tu...
Parti-o.
Meu Deus!
- Doeu? - Sim!
Que querido.
Não tenho alternativa. Tenho de te desqualificar.
Creio que o Karl é o nosso campeão.
Toma lá! Toma lá!
Isto está longe de acabar, Daytona!
És uma lástima!
Olhem lá. Isso não é fixe. Quem disse isso?
Bem, Randy, a minha proposta foi a sério, está bem?
E manda-me um mail quando tiveres decidido,
para Pradafan1@gmail.com. ''Pradafan'' tudo numa palavra.
Não te consigo dizer o quão desapontado estou contigo.
Receio que a sua reputação o tenha precedido, Agente Rodriguez.
Ainda está à espera dos seus reforços?
Os maus da fita também espalham a palavra.
A competição irá continuar de acordo com o planeado.
Espero que sejas um bom esquerdino.
Jogo de três pontos. Até à morte.
Anda lá.
Estou bem, meu, estou bem.
Desajeitado, hipopótamo desajeitado.
Devias ter mais cuidado com a tua raquete.
Eu não recebo estes ténis de graça.
Calma. Afinal recebo. Recebo-os de graça.
Pausa.
Mestre, veja. É a raquete do seu irmão. A minha raquete vencedora.
Quero dizer, agora não sei o que vou fazer.
gweilo! Não te ensinei nada?
O jogo não se centra na raquete. Centra-se em ti.
Não podes mudar o que é passado.
Tens de jogar para este homem.
Toma, usa esta raquete.
Pertence ao maior jogador que alguma vez conheci.
Obrigado, Mestre.
Quero, sim.
Longa vida ao rock 'n' roll.
Vamos, vamos acender uma luz.
Vamos rebentar como dinamite.
Haverá uma ligeira alteração no programa de hoje para o desafio final.
A parte de Karl Wolfschtagg vai ser jogada por...
- Maggie! - Randy.
- Maggie! - Não, Randy, não.
Vais jogar contra ela até à morte.
Acho que assim será muito mais interessante.
- Sacana. - O quê?
Isto é um ultraje!
Exijo uma recompensa! Não cheguei até aqui...
Espectacular, um dardo, certo?
Super.
Mestre, tem que me ajudar.
Tem que me dar algum conselho, qualquer coisa, por favor.
Desculpa, gweilo, não tenho mais nada.
''O jogo não está na raquete, está em ti" é o meu grande final.
- Tive saudades tuas. - Eu também.
Menos conversa. Mais ping-pong.
Jogo de três pontos até à morte.
Maggie, vá lá.
Não vou jogar contra ti, Randy.
Seria uma honra dar a minha vida por ti.
Um-zero. Randy Daytona.
Porque não disseste logo que me amas?
Eu...
Um-um.
Isso não é justo. Não foi justo.
Randy, estou a tentar sacrificar a minha vida pelo nosso amor.
Pára de ser tão idiota!
Não te vou deixar perder, Maggie.
Cá vamos nós.
Isto não é muito honrado!
Amo-te, Maggie.
Aborrecido. Mata-os. Mata ambos.
Estamos a perder o Antiques Roadshow.
Não.
Raios!
Abriguem-se! Vá lá!
Querem jogar duro? Está bem! Vão! Vão! Vão!
Parem! Estão loucos? Isto não são réplicas!
Bem, algumas são, mas são réplicas de edição limitada.
Os reforços estão lá fora, deram agora o sinal.
Não trouxe dois destes às escondidas para nada.
É o FBI. Larguem as armas.
- Meu Deus! - O que foi?
Esperem um minuto, esqueci-me de uma coisa.
O quê?
Anda cá, querida..
Deseja-me sorte.
Boa sorte.
Vão para a doca!
Ele levou a minha Uzi.
Afastem-se da porta!
Boa.
Fui espantoso.
Meu, eu sabia que ias salvar-me!
Está bem! Tudo bem! Está bem! Tudo bem! Como amigo! Salvei-te, como amigo.
Certo. Certo.
Sigam-me!
Por aqui. Pelas escadas!
Merda!
E então? Então? O que vais fazer agora?
Vais matar-me como mataste o meu pai?
Vocês parecem um disco arranhado.
''Mataste o meu assim-assim e mataste não-sei-quem''.
''Exijo...'' bla-bla-bla. Esquece isso.
Espera! Espera! Espera! Espera! Não, não, não. Feng.
Ouve, se me matares agora,
nunca iremos saber qual é o melhor pupilo do Wong.
Para que fique registado,
acho que todos assumimos que é o Randy.
Ganhaste, Wong.
Vamos resolver isto, de uma vez por todas.
Este resgate é uma treta, meu.
Eu sei.
Não é você, você está a ir muito bem.
Rapazes. Rapazes. Rapazes!
Leva a engenhoca de auto-destruição. Mostra-a ao FBI.
Diz que a casa está armadilhada. Isso vai dar-nos tempo.
Pronto, gweilo?
Algumas últimas palavras?
Sequência de auto-destruição activada.
Cinco minutos para a detonação.
O ponto é teu, Feng.
Eu sei. Sou eu a servir.
Que raio estás a fazer? Acabou, Feng.
A mesa de ping-pong não sabe isso.
Se pararmos de jogar, mata-nos.
Queres dizer que não a consegues desligar?
Meu Deus, isso é tão estúpido!
Randy.
Vão para o barco!
Está bem, vamos sair daqui.
Vou salvar o panda!
O panda está morto!
Muito bem, FBI! Estão todos presos!
FBI!
Vê lá se acordas branquela, isto vai rebentar!
Merda!
Ponto meu, Feng.
Mas não acertaste na mesa!
Mudei um pouco as regras.
Devia ter-te dito.
Da forma como jogo, podes acertar em qualquer coisa.
Um ressalto, conta. Desculpa.
Filho da mãe!
Rapazes!
Este tipo parece mesmo duro.
Trata dele.
Dois minutos para a detonação.
Devias ter aceite a minha proposta.
Ter-te-ia dado tudo o que quisesses. Qualquer coisa!
Quero o meu pai de volta!
Boa sorte com isso!
Vá lá, levanta-te.
Vamos, rápido, rápido, rápido. Baixem as cabeças. Baixem as cabeças.
Arranja outro barco, Pedro! Este é para mim.
Rapazes! Rapazes!
Eu, o dinheiro e a miúda chinesa vamos bazar.
Vês esta caneta?
Contém cianeto suficiente para matar toda a gente num raio de 91 metros.
Achavas que vinha para aqui sem um plano de recurso?
Sou do FBI, pendejo!
Vamos fazer assim.
Olá. Gostas de chouriço?
Vamos sair daqui. Vai ser muito louco.
Randy!
Lembra-te do que te disse, gweilo!
O Feng apenas completou metade do treino.
Vá lá.
Sou eu a servir, Feng.
Grande coisa. Nunca acabei o treino.
O que quer isso dizer? Não tenho honra ou assim?
Quer dizer que não tens remate de esquerda.
Merda!
Dez, nove, oito, sete, seis...
Salta!
cinco, quatro, três, dois, um.
Meu, isso foi espantoso!
Amo-te!
Estamos tão orgulhosos de ti!
Obrigado. Obrigado. Muito obrigado.
A sério, parem!
2 meses depois
Estás pronta, gatinha?
Cumprimenta o meu pequeno amigo!
Estás bem?
Vamos lá, gatinha, mais uma vez.
- Compreendeste? - Sim.
Não! Não!
Ouvi isso.
Muito bem, já chega de brincadeiras.
Deixe-me ajudá-lo com isso, Mestre.
Já está.
Queria agradecer-lhe por tudo o que fez por mim.
Por isso comprei-lhe uma lembrança.
Não era preciso. Mas o Mestre aceita.
O que é? Deixa-me adivinhar. É algo pequeno.
Não, não faça...
Botões de punho? É um anel.
Adoro jóias.
Não consigo adivinhar. O que é?
É um grilo da sorte.
Era.
Estará sempre comigo.
Não se dê ao trabalho. Está morto.
Não, não, não. A caixa estará comigo.
Trará honra aos meus trocos.
Está bem, faça isso. Faça isso.
Gweilo!
Só queria dizer...
sem ressentimentos?
Boa sorte na nova escola, gweilo.
Obrigado, meu.
A Dragão disse, "Que a escola de ping-pong de May Wong dure 1000 anos.
Ou, pelo menos, até o arrendamento acabar em Agosto".
Obrigado.
É simpática. Muito obrigado.
Sabes, acho que todos aprendemos uma lição valiosa.
A Dragão disse, "Isto ainda não acabou, branquela!".
Anda que isso passa, Randy.
Um verdadeiro jogador de ping-pong deve estar sempre atento ao que o rodeia.
Mestre, está bem?
Vou à Disneyland.
Talvez devêssemos manter isto fechado.
Um portão aqui. E um homem cego a andar por aí.
Feng!
Merda!
Não vou embora sem ti, Ying-Ying!
O panda é mesmo falso.
Feng, não Fang.
- Feng? - Feng.
Andei este tempo todo a chamar-te Fang.
F- E-N-G.
Feng?
- Tudo bem. - Por favor.
Traduzido por: FRX, tozzz, Maston, ninjitis, alexpirlo
Equipa de Tradução PT-Subs www.pt-subs.net